-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
How come Thada is in my group?
Don’t be too demanding.
Do you have to raise this up to the teacher?
You get the f**out of this
What the hell do you do this for?
What are we doing?
We are here for lunch.
What do you think of Thew?
Do you like him really much?
F*** off!
I think that…
if I still work in this department,
more people will be in trouble because of me.
Is your heart fluttering?
Here we are.
Thank you for taking me home.
And also buying me noodle.
My pleasure.
Hurry and get in.
Yes.
Hey, P’First.
When did you get here?
Where have you been?
Why have you just got home?
Well...
P’Na asked me to eat with him.
P’Na asked you?
Or it’s you who asked him?
You saw that?
If I didn’t go there to pick you up,
I wouldn’t get to see it.
You and him don’t look like a boss and an employee.
Come on.
Why are you so serious?
I and P’Na have known each other for a long time.
So you could act like that toward him?
Like what?
Like you are really close to him. You acted joyfully.
You fooled around as if you wanted to be the center of attention.
Hey…
Sanrak.
Do you know?
How much do I have to give to be with you?
I can ask any women out.
But I have chosen you,
only you.
But you still go with another man.
Do you want others to think of me as the man who gets cheated?
P’First.
You did it too.
Even though she is just one of the models who works for you
But what do other people think?
That’s it.
If we are in the relationship,
but we dig each other’s past to attack at each other,
I don’t think we should go on.
No.
It’s not that I don’t trust you.
I just want you to trust me too.
If you want me to trust you,
you should quit from Charisma.
Are you joking?
Do you treat my love as joking?
No, I don’t.
P’First, listen to me.
Hey,
P’Sanrak.
What’s going on?
Get up.
Do you want me to turn off the light?
No.
Damn it.
He’s late and doesn’t pick up the phone.
Why do you have to be moody about it?
It’s just 5 minutes late.
5 minutes is considered late, isn’t it?
He’s always late as usual.
Why are you acting up about it today?
It’s a waste of time.
What now?
Wanna get in without him?
Nah.
I’m going to wait for June.
Why?
Getting in there with just me, is it a big deal?
So?
Are we getting in or not?
I said I was going to wait for June.
All right. All right.
Let’s wait.
Damn you, June.
Why are you so late?
Hey, it’s just 5 minutes.
You are late. You have no right to talk back.
The traffic is bad.
Don’t make an excuse.
I’m sorry, P’San. I’m sorry.
Hurry and get inside.
So this thing will get done.
So annoying!
She is probably on her period.
Thank you.
Are you really quitting from Charisma?
Has P’First gone crazy?
Don’t call him that.
Come to think of it,
he did that because he loves me.
Then, what about your job?
What are you going to do?
You only had dinner with Khun Na.
Why doesn’t he look at his own behavior?
What’s with these many questions?
We have talked.
So?
He was pale when he found out that you know, right?
This kind of person must get something like this.
He deserves it.
At least, he now knows that you are not someone who can be fooled easily.
we have cleared up.
This was the only thing he wanted from me not to do.
What?
I don’t get it?
Well...
you will never understand since you are still single and pretty.
When you go out with someone, you’ll understand.
So I must find an unfaithful guy to date in order to understand you?
How is your internship?
You only have a few months left, right.
Are you trying to change the subject?
I’m not falling for it.
So, are you really going to quit just like he asked you to?
Well, I don’t know.
If I quit,
P’Na and Khun Jane may don’t want to see me again.
But you have done nothing wrong.
Why don’t you let him go mad for real?
So how do I tell him?
You can just say…
“I’m so busy, I have a lot of things to do so I can’t tell them I want to quit yet.”
Then you divert the subject to something else.
That means I have to lie to him.
What will you choose, lying to him
or fighting with your big sister?
Yes, you are right.
This part is a solid concrete wall.
It’s for fire resistance.
Whoa.
If it’s this strong, the building cannot collapse, right?
What about you?
Have you ever made a building that collapses?
I’m just kidding.
If I make a building collapse,
I’m probably in a jail.
A building can’t collapse easily.
Each pillar is served to support the force.
Just like you working in this group assignment.
You have to divide and help one another.
Or your assignment can fall apart.
See? you jerk.
What if I don’t help my friends in this group work?
The work is ruined because of you.
He’s right.
Where else do you want me to take you to?
No, I think I’ve got all the info that I want.
What about you?
I think I’m okay, too.
For me, I have to take a picture of the entrance of this site.
That should be all.
Take a picture of this area first.
Our workers are still working there.
Please excuse me then.
Thank you
Hey, you guys.
Let me see what you guys noted down.
How is it?
Shit! Do you call this a handwriting?
Is this written by a man or a dog?
It’s not nice of you to say that.
He talked so fast.
I had to write down as fast as I could.
Your handwritten has been a f** mess from the first year till now.
Don’t you think of improving yourself at all?
Don’t say that.
Look at June’s notebook.
See if he took any note.
Damn you, June.
Why did you draw a picture of me and Thada?
I’m going to upload it on Facebook.
To get “Like” from Dee-Da shippers.
They love it.
Dee-Da shipping?
Give it to me.
No, San.
It’s nonsense!
San, it took me a long time to draw, you know?
Dear Khun Daoduen, Hi, I’m Sanrak from Charisma… Could you please contact back after you see this email?
Where is the contract I ask you to print out.
It’s right here.
This is not the document I told you to print.
Really?
I’m sorry.
I’ll print the right one now.
Listen to me first.
You must know how serious this matter is.
The contract that you printed out…
is not for the person who is supposed to sign the contract with us today.
If he knows that we also sign a contract with this company
and sees the budget,
do you have any idea what will happen?
Even you redeem yourself by quitting,
it can’t compensate the lost that is going to happen to our company.
I’m sorry.
Save your sorry. It’s boring!
You don’t need to do it. I’ll take care of it myself.
Just put this contract into a file.
You can do this, right?
Yes.
Repeat what I said.
Put the contract into the file.
Do it now.
We are going to leave shortly. Mr. Thawee’s house is far.